Bukalah hatimu
Kokoro egakidasu
心描き出す
Letakkan peta di perbatasan terpencil
Chizu jyou no michi naru Frontier
地図上の未知なるフロンティア
Jika kau membuka pintu itu
Tobira hirai tara
扉開いたら
perjalanan akan berlanjut
Michi wa tsuzuiteiru yo
道は続いているよ
Ledakan dan debu mengarah ke kotamu
Hokori makiagete kimi no machi he
埃巻き上げて君の街へ
Langit pun menutup rute jalanan
Sora to daichi ga kasanaru ruuto de
空と大地が重なるルートで
Angin Selatan yang berhembus cepat
Hashiru minami kaze ni notte
走る南風に乗って
Menembus angin berwarna biru
Aoku somaru kaze wo kitte
蒼く染まる風を切って
Pikiran dan perasaan berlarian
Kokoro goto kake dashite irunda
心ごと駆けだしているんだ
Melampaui cinta setinggi bulan
Mahiru no tsuki wo oi koshite
真昼の月を追い越して
Dunia berbeda dengan yang kemarin
Kinou to wa chigau sekai he
昨日とは違う世界へ
Bergerak bebas ke mana pun yang kau inginkan
Dokomademo hashiri nuketeku
どこまでも走り抜けてく
Seperti angin
Ano kaze no youni
あの風のように
Seperti angin
Ano kaze no youni
あの風のように
Sousuke!
Sakit tahu.
Kau tahu mobil siapa yang kau rusak?
Negatif.
Makanya aku selidiki mobil mencurigakan ini.
Mencurigakan?
Ini bisa jadi bom mobil.
Bahan peledak plastik yang tersembunyi dan melekat di sana, kendaraan seperti itu bisa menjadi senjata yang menakutkan.
Pada tahun 1983, sekelompok teroris di Timur Tengah gunakan AS untuk melakukan serangan kamikaze—
Yang ini lebih sakit.
Ini mobil barunya Kagurazaka-sensei.
Dia terlihat senang karena akan mencuci mobil barunya!
Masalahnya, aku tak bisa merakitnya kembali.
Makanya jangan kau rusak!
Di sini Uruz-7.
Ya.
2 dan 6?
Roger! Aku gunakan rute 10 untuk ke tujuan.
Ada urusan mendadak. Aku pulang sekolah duluan.
Lagi?
Tapi bagaimana dengan masalah ini?
Selain itu, UTS akan dimulai besok lho! Kau mengerti?
Hei, Sousuke!
Kalau bisa jangan pulang sendirian.
Dia pergi.
Pulau Merida
Karena alasan, manusia tak bisa menelusuri sejarah, kecenderungan, dan aset dari setiap individu.
Ruang Khusus Konferensi
Sehubungan dengan pengkhianatan Vincent Bruno,
Keindahan Sisilia
jika kami pertimbangkan fakta kalau dia adalah anggota Departemen Intelijen,
kami tak bisa mengatakan kalau kami tak bertanggung jawab.
Namun, harap dimengerti bahwa ada batas untuk apa Departemen Intelijen melakukannya.
Anda sudah baca itu selama 30 menit, hanya itu penjelasan Anda?
Itu pasti candaan lawas.
Jendral Amit, apa Anda punya hal lain untuk dikatakan sebagai kepala Departemen Intelijen?
Ini adalah masalah struktural.
Selama Mithril itu tentara bayaran, tak peduli seberapa besar kami membayar mereka.
Jika jumlah uang lebih besar dari yang ditawarkan, pasti akan selalu ada seseorang yang tertarik.
Saya yakin kalian semua tidak lupa tentang insiden di mana TDD-1 memperbolehkan teroris menyusup.
Seorang komandan yang baik harus menyadari sikap bawahan yang mencurigakan.
Saya pikir tanggung jawab itu sangat penting.
Bukankah itu tanggung jawab Departemen Intelijen untuk memeriksa personil?
Untuk mengatakan tentang kemampuan komandan yang tidak logis.
Meski itu tugas kami melakukan proses perekrutan, kami tak harus bertanggung jawab, Laksamana Boorda.
Selain itu, ada banyak hal lain yang harus kami lakukan.
Misalnya, pengawasan Chidori Kaname, di mana Departemen Operasi memiliki kewenangan.
Hentikan menyarankan kami untuk menunggu.
Jika Anda mengizinkan Departemen Intelijen untuk tetap dalam tahanan, pekerjaan kami akan berkurang secara signifikan.
Mengenai pengawasan Chidori Kaname, saya pikir ini perlu dipertimbangkan.
Seperti yang diharapkan dari "jenis" yang sama.
Anda sangat berhati-hati tentang Whispered, Kapten Testarossa.
Nampaknya Anda berat hati untuk mendengarnya.
Saya ingin mendengar pendapat Anda, Menteri Mallory.
Masalah struktural yang dikatakan oleh Jendral Amit merupakan sesuatu yang telah diharapkan sejak organisasi ini didirikan.
Tidak seperti tentara biasa, Mithril tak bisa mengklaim ras, agama, atau kebijakan nasional sebagai dasar.
Kami percaya prinsip "Menentang konflik internasional" yang kami pegang, meski mungkin akan ada yang menentangnya.
Saya percaya bahwa Anda di sini memahami risiko itu, dan karena itulah Anda berjuang kini. Bukan begitu?
Baiklah, dalam kasus ini, rapat dibubarkan.
Tentu saja, kami akan ambil tindakan pencegahan yang diperlukan.
Semua prosedur saat ini akan dipertimbangkan, dan semua Departemen yang terkait harus mengusulkan rencana juga.
Itu saja.
Kalau begitu, sampai jumpa.
Ini sering terjadi sepanjang waktu.
Departemen Operasi mengatakan, "Beri kami informasi akurat."
Departemen Intelijen menjawab, "Hanya itu yang bisa kami lakukan."
Saya yakin semua jenis organisasi punya masalah yang sama.
Saya tahu itu.
Bagaimana?
Saya masih berpikir kalau situasi ini bukan yang Anda harapkan.
Masih banyak pekerjaan penting yang harus Departemen Intelijen lakukan.
Bukankah sudah waktunya...
Saya sudah bilang ribuan kali!
Saya tak akan meninggalkan posisi saya saat ini!
Anda keras kepala seperti ayah Anda.
Beliau selalu menempatkan saya di posisi ini juga.
Saya minta maaf, paman.
Tapi, mereka semua adalah rekan yang sangat berharga.
Kalau saja kakak Anda di sini, maka pekerjaan Anda mungkin akan lebih mudah.
Leonard... Di mana dan sedang apa dia?
Selain itu, bagaimana tentang si pengkhianat Vincent Bruno?
Kami sudah melacaknya.
Tempatnya sangat jauh.
Halo, Vincent.
Kau terbiasa dengan gaya hidup di sini?
Ya, aku sangat berutang banyak.
Itulah giliranku untuk membantumu.
Kami warga Sisilia selalu membayar utang budi.
Aku ada ditanganmu.
Tak ada caramu untuk membiarkanku ditangkap atau dibunuh oleh Mithril.
Jangan khawatir.
Malam ini kita rayakan di sini.
Semua orang di sini sangat baik.
Nikmati dirimu selagi bisa.
La Bella Sisilia, pulau yang indah.
Ini benar-benar Surga.
Kau sepertinya pecinta wanita.
Ya, apalagi kalau wanita cantik berambut hitam sepertimu.
Kau orang Amerika, ya?
Sudah kuduga, kau pasti tahu.
Aku pernah tinggal di Baltimore selama beberapa tahun, jadi aku tahu itu.
Kau terlihat metropolitan, atau lebih tepatnya berbeda dengan orang sini.
Kau pandai bicara.
Di mana kau belajar bahasa Jepang?
Aku tidak ingat.
Aku dapat banyak pengalaman dari mana-mana.
Pengalaman seperti apa?
Aku masih belum tahu namamu.
Kau ingin tahu?
Ya, sangat.
Kalau tidak, nanti aku tak bisa memanggil namamu.
Hanya nama saja?
Tidak ingin tahu lebih banyak lagi?
Tentu saja, aku ingin tahu kau lebih banyak.
Secara rinci, dan semua hal-hal kecil juga.
Oh, begitu.
Baiklah, aku akan memberitahumu.
Aku berutang budi padamu untuk apa yang kaulakukan saat di Nanjing!
Namaku Melissa Mao.
SRT = Special Response Team
Anggota Mithril, Departemen Operasi, Tuatha de Danaan Angkatan Darat, SRT!
Pangkat: Sersan Mayor.
Kode nama: Uruz-2.
Selain itu, aku punya rekan yang tak terhitung jumlahnya terbunuh karena ulahmu!
Sudah cukup, Nee-san.
Itu pasti salah satu adegan sugestif.
Aku bisa merasakan kupu-kupu diperutku dari balik tirai.
Aku hanya memintamu menempatkan pistol, kenapa malah kemari?
Kau mengintip?
Kau terlihat dingin, kupikir aku adalah ksatria yang akan menyelamatkanmu.
Ini tak seperti tentang bagaimana perasaanmu.
Tapi, kau harus bertahan untuk ini.
Jadi, setidaknya kau harus mengatakan sesuatu yang masuk akal.
Mungkin aku terlihat seperti badut.
Inilah aku yang sebenarnya.
Aku ingin tahu apakah itu karena bulan Sisilia.
Sebelum Dewi Malam, bahkan cinta ini yang biasanya tersembunyi, mulai menampakannya.
Kau tahu, Dewi Malam atau Hekate adalah Dewi Dendam.
Itulah kata-kata yang cocok untukmu malam ini.
Bagaimana cara keluar dari sini?
Tempat ini penuh dengan pria menakutkan.
Menyedihkan sekali aku.
Ayo, kembali kerja!
Bagaimana rute ke mobil?
Tak masalah. Aku telah menidurkan semua orang untuk sementara.
Di belukar ini juga.
Oke.
Eh, halo...
"Menidurkan semua untuk sementara?" Pantatmu!
Aku tak menduga ini akan terjadi!
Kita berada dalam situasi yang mengerikan.
Dan senjata kita hanya ini.
Sial! Kalau saja aku punya senapan.
Sebelum aku mati, akan kubunuh pria ini!
Oi, oi!
Jangan bertindak gegabah, Uruz-2.
Sousuke?!
Cepat lari ke lubang yang aku buat.
Sousuke?!
Bukankah kau ada UTS sekolah?
Affirmative!
Namun, ada perintah kalau aku harus membantu kalian kabur dari sini dan ada perubahan rute untuk kaburnya.
Perubahan?
Saat helikopter—
Simpan penjelasanmu nanti!
Roger!
Aku akan memandu ke titik pertemuan, helikopter akan datang untuk menjemput.
Selain itu, baju renangmu terlihat biasa.
Kau salah! Ini baju untuk kegiatan sosial!
Mereka datang!
5, 6, 7, 8, 9...
Me-Mereka ada 13!
Bisakah kita pergi lebih cepat?
Mustahil.
Sayangnya, ini mobil tua, jadi tak punya banyak kekuatan.
Dasar!
Mereka menembak! Merunduk!
Sial!
Cih!
Sepertinya itu anti peluru.
Mungkin kita harus membunuh dia dan membuangnya.
Ya, aku sependapat denganmu.
Kau berencana meringankan berat kendaraan?
Ya! Kalau tidak, mereka akan menyusul kita.
Kalau begitu, melempar orang itu keluar tak akan cukup.
Ada beberapa senjata di kursi belakang. Buanglah senjata yang ada di sana.
Senjata?
Bilang dong dari tadi! Bodoh!
Bukankah aku sudah bilang?
Kau tidak pernah bilang! Ya ampun!
Kenapa sangat berisik—
Kau terlihat bahagia.
Itu hanya imajinasimu!
Oke! Mari kita lanjutkan pestanya!
Kalian siap?
Kapan pun!
Di mana pun!
Lock and load!
Ini akan menjadi parade yang mencolok.
Bahkan di kota yang penduduknya sangat baik.
Kurz, lindungi aku!
Siap!
Baru kali ini aku sangat kesulitan.
Hati-hati!
Bilang dari tadi, tolol!
Kubilang bilang dulu!
Jangan lihat!
Sakit...
Jika kau berani, kubunuh lho!
Aku tahu itu!
Kita sudah meninggalkan kota!
Baiklah!
Aku akan menembak rudal!
Rencana telah gagal.
Tn. Gates, perintah Anda?
Itu hanya mobil imut.
Kita tak harus pergi melihat kesulitan mereka.
Jangan biarkan mereka lolos dan beri sedikit hadiah.
Roger.
Ya, hari ini tak baik bagiku. Soalnya lagi ada UTS.
Ya, aku akan berusaha.
Kupikir aku bisa.
Hei, kapan kita ketemuan?
Ya!
Hei, hei, Kana-chan!
Kamu sudah belajar untuk UTS?
Ya, begitulah. Kalau kamu, Kyoko?
Aku tidak.
Seperti itulah aku.
Sagara-kun tidak sekolah lagi, ya?
Apa dia baik-baik saja tidak ikut UTS?
Sungguh, aku ingin tahu apa si bodoh itu tak apa setelah reputasinya buruk.
Mau coba meneleponnya?
Kalau kamu ancam dia, pasti bakal sekolah.
Apaan itu?
Percuma.
Soalnya dia tak pernah angkat telepon.
Aku juga tidak tahu di mana dia sekarang.
Lewat pesan suara juga tidak bisa.
Sungguh merepotkan, bukan?
Harusnya, dia yang pertama meneleponku setidaknya sekali saja.
Ini terhubung!
Benarkah?
Terus?
Halo, Sousuke?
Kau Chidori? Ada apa?
Ucapanmu mengerikan.
Di mana kau?
Canicatti.
"Kani Katte" apa?
Kau tahu, UTS mau dimulai lho.
Kau lupa?
Aku ingat! Tapi kini urusan mendesak. Sulit dijelaskan!
Tentu saja sulit dijelaskan!
Padahal buku Satra Kuno yang kaupinjam belum dikembalikan.
Juga, kasusnya Kagurazaka-sensei. Kau tahu betapa sulitnya aku menenangkan dia?
Tentang itu, aku minta maaf!
Minta maaf saja tidak cukup!
Kau tahu aku sangat gelisah?
Aku tahu.
Kau tak tahu! Tak pernah tahu!
Hei, kau dengar?
Ya, dengar—
Aku dengar!
Ada serangan langsung!
A-Apa itu?
Jangan dipikirkan! Aku sedang mengemudi sekarang!
Tinggal empat lagi!
Halo? Kau sedang— mengemudi?
Affirmative!
Bahaya sekali.
Menelepon orang saat mengemudi itu pelanggaran lalu lintas lho!
Selain itu, kau masih siswa SMA, 'kan?!
Cepat berhenti di suatu tempat.
Aku tak bisa melakukan itu.
Kalau berhenti, aku tak punya persiapan UTS!
Apa?
Oh, iya. Di mana aku dengar suara wanita cantik—
Hei, kau tahu, reputasimu di sekolah jelek lho!
Kau juga selalu bolos sekolah.
Ada misi! Mau bagaimana lagi!
Tapi kau tak bisa jelaskan hal itu pada guru, 'kan?
Kalau reputasimu jelek, kau tak akan naik kelas lho.
Yang kau katakan barusan, itu benar.
Kalau harus mengulang satu tahun, bagaimana nasibmu?
Kami lulus duluan sebelum kau.
Aku tak bisa biarkan itu.
Bagiku juga.
Apa kau bilang?
Bukan apa-apa.
Aku tak bisa mendengarmu! Bisa ulangi lagi?
Tinggal satu lagi!
Tidak! Wanita celana dalam putih—
Apa? Ada orang lain di sana?
Jangan dipikirkan, yang lebih penting bicara apa tadi?
Sudah lupakan saja. Lagian kau sedang bingung, 'kan?
Tidak! Hanya saja di sini— sangat berisik!
Kau tahu, Sousuke...
Terkadang, aku merasa kau sepertinya tak mendengar perkataanku.
Itu salah paham, Chidori!
Apa iya?
Itu benar!
Sumpah! Aku serius! Bahkan ketika aku berbicara denganmu sekarang—
Merunduk!
Siapa itu tadi?
Hei, tunggu! Halo?! Halo?!
Hei, aku akan segera—
Chidori, sekarang aku sudah selesai.
Jadi, apa yang kita bicarakan tadi?
Lupakan saja.
Chidori...
Pokoknya, segera kembali ke sekolah.
Ya, dimenger—
Bodoh.
Apa yang terjadi, Sousuke?
AS di arah jam 8!
Ini buruk.
Di sini juga buruk.
Ke sana, Sousuke!
Aku tahu!
Savage?
Ternyata mafia juga memilikinya!
Aku belum dengar apa-apa tentang itu.
Jadi, apa ini ilusi?
Jangan tanya aku!
Hei, Sousuke, tambah kecepatannya!
Mereka bisa berlari lebih dari 100 km/jam!
Ini sudah yang tercepat!
Lagian ini sudah batasnya!
Mereka menembak kita!
Mesin itu...
Apa?
M9?
Itu salah satu dari kita, 'kan?
Dia datang dari mana?
Aku tidak tahu.
Sepertinya perjalanan kita sudah selesai.
Mereka gagal?
Ya. Tiga Savage telah hancur.
Selain itu, pilot mati semua.
Saya tak percaya informasi kita bocor!
Kau sama seperti si Bruno tak ada gunanya!
Arbalest kabur, Bruno tidak becus.
Aku tak percaya kau gagal selesaikan misi ini!
Jujur, aku tak bisa kehilangan poin lagi dari ini.
Aku harus pergi dapatkan beberapa poin di suatu tempat.
Sudah waktunya bagi kita untuk bilang selamat tinggal.
Setelah kita mengambilnya?
Ya. Setelah kita mengambilnya.
Bisakah Anda beritahu saya?
Siapa pilot M9 hitam itu?
Anda tak berhak tahu untuk itu.
Bahkan saya? Komandan dari misi ini?
Anda akan tahu sendiri.
Kalau sudah kembali, pastikan kirim segera laporan Anda.
Itu saja.
Dia sangat membuatku kesal! Serius!
Kenapa terkadang orang tua selalu seperti itu?
Bukankah itu benar, Sousuke?
Kau sedang belajar untuk UTS?
Affirmative!
Aku tak bisa biarkan reputasiku lebih buruk lagi.
Kalau begitu, kenapa kau tak tinggal dan belajar di Jepang saja?
Kaname mencemaskanmu juga, 'kan?
Pekerjaanku di sini lebih penting.
Nyatanya barusan, kalau aku tak membantu kalian, apa yang akan terjadi?
Kami akan mencari jalan keluarnya.
Ya, 'kan? Nee-san?
Ya, sejujurnya aku punya beberapa langkah berikutnya.
Oh, begitu.
Tapi, kau benar-benar menyelamatkan kami.
Hanya saja itu membuatku sedikit khawatir.
Dengan kata lain...
Tentang kenaikan kelasku?
Bukan hanya itu, tapi semua situasimu saat ini.
Kau lindungi Kaname, mengambil misi ini, dan menjadi pilot arbalest.
Bebanmu terlalu banyak, 'kan?
Pada awalnya, kupikir itu akan baik-baik saja jika itu sementara.
Soalnya kau selalu selesaikan pekerjaan tanpa ada masalah.
Namun baru-baru ini—
Aku tak membuat kesalahan.
Tidak untuk sekarang.
Tapi, terlepas dari bagaimana kekurangan tenaga kita, selalu ada batas untuk itu.
Tak ada alasan kalau kau harus menjadi orang yang lindungi Kaname.
Apa yang kau pikirkan secara pribadi?
Tentang apa?
Tentang apa yang harus kaulakukan sekarang.
Aku akan mematuhi perintah. Hanya itu saja.
Kau selalu seperti itu!
Yang aku bicarakan adalah rencana hidupmu! Masa depanmu!
Kau baru 17 tahun, 'kan?
Apa kau tak pernah berpikir tentang masa depanmu?
Apa kau hanya bisa melarikan diri untuk misi dan perintah?
Aku? Melarikan diri?
Itu benar.
Itu mudah buat hidupmu yang hanya terus mengatakan "ya ,ya" perintah dari atasan.
Nee-san, nampaknya kau marah.
Tidak juga. Ini sesuatu yang sudah kupikirkan.
Nah, sepertinya kau terlihat sangat cocok untuk belajar.
Kau terdaftar di sekolah menggunakan identitas palsu.
Bukan berarti kau harus naik kelas, 'kan?
Masa depan.
Ku yakin hari ini juga
Kitto kimi wa kyou no himo
きっと君は今日の日も
Engkau menantikan hari esok
Massugu ashita wo miteru
真っ直ぐ明日を見てる
Seperti bunga matahari yang mekar
Kaze ga fuku ano oka ni saita
風が吹くあの丘に咲いた
Ditiup angin dari atas bukit
Himawari no youni
向日葵のように
Tak peduli seberapa jauh kita terpisah
Donna ni tooku hana reteitemo
どんなに遠く離れていても
Ku berdoa agar lagu ini bisa mencapaimu
Kono uta goe ga kimi ni todoku youni
この歌声が君に届くように
Di malam hari saat air mata tak bisa berhenti
Namida ga zutto tomaranai yoru
涙がずっと止まらない夜
Ku ingin menjadi bulan 'tuk bisa menerangi malammu
Kimi no mado wo terasu tsuki ni naritai
君の窓を照らす月になりたい
Karena kurasa kita pasti
Mata kanarazu aeru to
また必ず会えると
Akan bertemu lagi
Sou omou kara
そう思うから
Kedamaian telah kembali.
Hari itu telah berlalu, musim yang baru akan datang.
Kedamaian yang belum pernah aku tahu,
tertidur dalam keheningan.
Selanjutnya, "Edge of Heaven."
Awan gelap mendekat tanpa bersuara.